IG II/III³ 1, 849

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für athenische Militärs
Stele
Marmor
zwischen 301 und 295

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . . .13. . . . . . εὐνοίας ἕν]εκα [καὶ φι]–

1- - - wegen ihres Wohlwollens und

2[λοτιμίας τῆς εἰς τὴν βο]υλὴν καὶ τὸν [δ]–

2ihres Ehrgeizes für den Rat und das

3[ῆμον τὸν Ἀθηναίων· ἐπαι]νέσαι δὲ καὶ [.]

3Volk der Athener; dass man belobige auch - - -

4[. . . . . . .14. . . . . . . καὶ Ἀ]μεινίαν Ξυπετ–

4aus dem Demos - - - und Ameinias aus dem Demos Xypete

5[αιόνα καὶ . . . .8. . . .]έ̣α κα̣ὶ τὰς ὑπηρεσ–

5und - - - aus dem Demos - - -, und die Hilfstruppen

6[ίας καὶ τοὺς στρατι]ώτας τοὺς μετ᾿ αὐτ–

6und Soldaten unter ihrem Kommando,

7[ῶν, οἳ . . . . . .12. . . . . .]σαν τὴν ΕΝΤΟΡΝΕΑ

7die die Schutzwehren (?) - - -,

8[. καὶ στεφανῶσαι θα]λλοῦ στεφάνωι· ἀν–

8und sie bekränze mit einem Olivenkranz; dass

9[αγράψαι δὲ τόδε τὸ ψή]φισμα τὸν γραμμ̣–

9diesen Beschluss aufzeichne der Sekretär,

10[ατέα τὸν κατὰ πρυταν]είαν ἐν στή[λει λ]–

10der während der Prytanie amtiert, auf eine

11[ιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τ]εῖ αὐλεῖ [. .5. . .]

11steinerne Stele und aufstelle in dem Vorhof - - -

12[. . . . .10. . . . .· εἰς δὲ τὴ]ν ἀναγραφ[ὴν τῆς]

12- - -; dass für die Aufzeichnung auf der

13[στήλης δοῦναι τὸν ἐξ]εταστὴν κα[ὶ τοὺ]–

13Stele der Prüfungsbeamte und die

14[ς τριττυάρχους v ΔΔ v δραχμ]άς. vacat

14Trittyarchen 20 Drachmen geben.

Inscriptiones Graecae